Le parole del Presidente OBAMA sull’omofobia e sulle violenze contro adolescenti gay, lesbiche , bisessuali, transgender (la traduzione è in coda):

Ecco l’intero discorso:

Like all of you, I was shocked and saddened by the deaths of several young people who were bullied and taunted for being gay, and who ultimately took their own lives. As a parent of two daughters, it breaks my heart. It’s something that just shouldn’t happen in this country.

We’ve got to dispel the myth that bullying is just a normal rite of passage – that it’s some inevitable part of growing up. It’s not. We have an obligation to ensure that our schools are safe for all of our kids. And to every young person out there you need to know that if you’re in trouble, there are caring adults who can help.

I don’t know what it’s like to be picked on for being gay. But I do know what it’s like to grow up feeling that sometimes you don’t belong. It’s tough. And for a lot of kids, the sense of being alone or apart – I know can just wear on you. And when you’re teased or bullied, it can seem like somehow you brought it on yourself – for being different, or for not fitting in with everybody else.

But what I want to say is this. You are not alone. You didn’t do anything wrong. You didn’t do anything to deserve being bullied. And there is a whole world waiting for you, filled with possibilities. There are people out there who love you and care about you just the way you are. And so, if you ever feel like because of bullying, because of what people are saying, that you’re getting down on yourself, you’ve got to make sure to reach out to people you trust. Whether it’s your parents, teachers, folks that you know care about you just the way you are. You’ve got to reach out to them, don’t feel like you’re in this by yourself.

The other thing you need to know is, things will get better. And more than that, with time you’re going to see that your differences are a source of pride and a source of strength. You’ll look back on the struggles you’ve faced with compassion and wisdom. And that’s not just going to serve you, but it will help you get involved and make this country a better place.

It will mean that you’ll be more likely to help fight discrimination – not just against LGBT Americans, but discrimination in all its forms. It means you’ll be more likely to understand personally and deeply why it’s so important that as adults we set an example in our own lives and that we treat everybody with respect. That we are able to see the world through other people’s eyes and stand in their shoes – that we never lose sight of what binds us together.

As a nation we’re founded on the belief that all of us are equal and each of us deserves the freedom to pursue our own version of happiness; to make the most of our talents; to speak our minds; to not fit in; most of all, to be true to ourselves. That’s the freedom that enriches all of us. That’s what America is all about. And every day, it gets better.

Fonte: WhiteHouse.gov

Ecco la traduzione:

OGNI GIORNO VA MEGLIO

Come tutti voi, mi ha colpito e  rattristato  sapere della morte di tanti giovani che sono stati oggetto di atti di bullismo e di insulti per  essere gay e che dunque alla fine  si sono uccisi.
Come padre di due figlie, ciò mi spezza il cuore. Si tratta di qualcosa che non dovrebbe proprio succedere in questo paese.
Dobbiamo smontare il mito secondo il quale il bullismo è solo un normale rito di passaggio, cioè un momento inevitabile della crescita. Non è così. Noi abbiamo l’obbligo di garantire che le nostra scuola sia un luogo sicuro per tutti i nostri figli. E ogni giovane deve sapere che se si trova in difficoltà, ci sono adulti che si prendono cura di lui e possono dargli un aiuto.
Non so cosa voglia dire essere maltrattato per essere gay. Ma so cosa vuol dire crescere sentendo che qualche volta tu non fai parte di. E’ dura. E per tanti ragazzi la sensazione di essere solo, o escluso, so che può provocare disagio. E quando vi prendono in giro o vi fanno atti di bullismo, vi può sembrare che in qualche modo ve la siete cercata perché siete diversi e non siete paragonabili a nessun altro.
Ma ciò che voglio dire è questo. Non siete soli. Non avete fatto nulla di male. Non avete fatto niente per meritarvi quegli atti di bullismo. E c’è un mondo intero che vi aspetta, pieno di possibilità. Ci sono persone là fuori che vi vogliono bene e si curano di voi proprio per come voi siete. Così, se mai starete male per il bullismo, per quello che vi dice la gente e ve la prenderete con voi stessi, dovete assicurarvi di rivolgervi a persone di cui vi fidate. Possono essere i vostri genitori, i vostri insegnanti,  persone che vi vogliono bene per come voi siete. Dovete rivolgervi a loro e non  pensare di essere soli davanti a tutto.
L’altra cosa  che dovete sapere è questa : le cose andranno meglio. E ancora di più, col tempo vedrete che la vostra diversità sarà  motivo di orgoglio e punto di forza. Considererete con compassione e saggezza le lotte che avete dovuto affrontare. E questo non sarà utile solo a voi, ma vi aiuterà a sentirvi coinvolti nel fare di questo paese  un posto migliore.
Questo significherà che voi sarete più pronti a combattere la discriminazione, e non solo la discriminazione verso gli americani della comunità LGBT, ma la discriminazione in tutte le sue forme. Significherà che voi sarete più vicini a capire personalmente e profondamente perché è così importante che come adulti noi diamo l’esempio con la nostra vita e trattiamo ciascuno con rispetto. Che siamo in grado di vedere il mondo attraverso gli occhi degli altri, metterci nei loro panni e non perdere mai di vista ciò che ci lega.
La nostra nazione si fonda sulla convinzione che tutti noi siamo uguali e ognuno di noi merita la libertà di ricercare la propria versione di felicità; di sfruttare al massimo il proprio talento; di esprimere  il proprio parere; di  essere in disaccordo; e, più di tutto, di essere sincero con se stesso. Questa è la libertà che arricchisce ognuno di noi. Questo è ciò che è l’America.
E ogni giorno, va sempre meglio.